Ein Freund von mir, Dave Johnson, ist Polizist in San Jose, Kalifornien. Eines Morgens wurde er zu einer familiären Auseinandersetzung gerufen. Als er ankam, fand er eine weitere Familie vor, die bald auf die Liste der Opfer gesetzt werden würde. Die Frau weinte und schrie ihren Mann an, der mit den Händen in den Taschen seiner ölverschmierten Overalls dastand. Ich bemerkte selbstgemachte Tätowierungen auf seinem Arm, was normalerweise ein Zeichen dafür ist, dass jemand im Gefängnis war. Ich war froh, dass meine Verstärkungseinheit angekommen war.
Ich stieg aus meinem Streifenwagen. Als ich auf die beiden zuging, konnte ich die Frau hören, wie sie ihren Mann anschrie, er solle reparieren, was er am Auto gemacht hatte, damit sie gehen könne. Er antwortete nicht, sondern lachte sie nur verächtlich aus. Sie wandte sich an mich und bat mich, ihn dazu zu bringen, das Auto zu reparieren. Meine Verstärkungseinheit griff ein und wir trennten die beiden, um eine Lösung für das Problem zu finden. Ich begann mit dem Ehemann zu sprechen, der sagte, dass seine Frau eine Affäre habe und sie gehen wolle. Ich fragte ihn, ob sie eine Beratung in Anspruch genommen hätten, und er sagte, dass er nicht interessiert sei. Er fuhr fort zu sagen, dass er nur daran interessiert sei, seine 'Sachen' zurückzubekommen. Er sagte, dass seine Frau sie vor ihm versteckt habe.
Ich fragte seine Frau nach seinen Sachen und sie sagte, sie würde sie ihm nicht geben, bis sie einen der drei Videorekorder bekämen, die sie besaßen. Später fand ich heraus, dass seine 'Sachen' aus den Drogen bestanden, mit denen er handelte. Der andere Beamte ging zum Auto der Frau und begann unter der Motorhaube nach dem Problem zu suchen. Der Ehemann ging hinüber, nahm die Zündspule aus seiner Tasche und reichte sie dem Beamten. Dann sagte er seiner Frau, dass sie einen der Videorekorder haben könne, wenn er seine Sachen bekäme. Sie stimmte schließlich zu und ging ins Haus.
Als sie das Haus betrat, bemerkte ich zwei kleine Mädchen, die in der Tür standen und das Drama beobachteten. Sie waren etwa acht und zehn Jahre alt. Beide trugen Kleider und hielten eine Cabbage Patch-Puppe fest. Zu ihren Füßen standen zwei kleine Koffer. Meine Augen konnten ihre Gesichter nicht verlassen, als sie zusahen, wie die beiden Menschen, die sie liebten, sich gegenseitig zerstörten. Die Frau kam mit dem Videorekorder in den Armen heraus und ging zum Auto, wo sie ihn auf den überfüllten Rücksitz legte. Sie drehte sich um und sagte ihrem Mann, wo er seine Sachen finden könne. Beide waren sich einig, dass sie gleiche Anteile an den Dingen hatten, die sie in 10 Jahren Ehe angesammelt hatten.
Dann, während ich ungläubig dastand, sah ich, wie der Ehemann auf die beiden kleinen Mädchen zeigte und zur Frau sagte: 'Nun, welches willst du?' Ohne erkennbare Emotionen wählte die Mutter das ältere aus. Die Mädchen sahen sich an, als die Ältere ihren Koffer aufhob und dann in das Auto ihrer Mutter stieg. Ich musste zusehen, wie das jüngste Mädchen, immer noch ihre Cabbage Patch-Puppe in der einen Hand und ihren Koffer in der anderen, zusah, wie ihre große Schwester und ihre Mutter davonfuhren. Ich sah zu, wie Tränen ihr Gesicht in völliger Verwirrung hinunterliefen. Der einzige 'Trost', den sie erhielt, war ein Befehl ihres Vaters, ins Haus zu gehen, während er sich mit einigen Freunden unterhielt. Da stand ich, der unfreiwillige Zeuge des Todes einer Familie.
Steve Farrar, Point Man, S. 21-23