„Oh, wie viele Geschenke! Eins, zwei, drei, vier...“ Dick ging am Tisch entlang und zählte die Pakete, die in buntes Papier gewickelt und mit farbenfrohen Bändern und großen Schleifen versehen waren. Seine Mutter und Tante Gladys bereiteten all diese Geschenke für Weihnachten für die zahlreichen Verwandten und Freunde vor. „Fünfunddreißig!“ verkündete Dick. „Für wen sind all diese Geschenke?“ „Stör uns nicht, mein Lieber“, sagte die Mutter. „Siehst du nicht, wie beschäftigt wir sind?“ „Ich sage es dir, Dick“, sagte Tante Gladys und küsste ihn. „Diese drei sind für Papa, diese zwei für Oma, und dieses hier ist für Cousine Alice...“ Und Tante Gladys las freundlich die gesamte Liste vor und zeigte auf jedes Geschenk, das auf dem Tisch lag. Als sie fertig war, sah Dick verwirrt aus. „Und wo sind die Geschenke für Jesus?“ fragte er betrübt. „Du bist ein lustiger kleiner Junge“, lächelte Tante Gladys und wandte sich an seine Mutter: „Was meint er damit?“ „Oh, nichts“, sagte seine Mutter. „Er stellt einfach gerne Fragen.“ Die Mutter war so erschöpft, nachdem sie den Tag in den Geschäften verbracht hatte, um Geschenke auszuwählen, und nun mit dem Verpacken beschäftigt war, dass es nicht der richtige Zeitpunkt war, ihr Fragen zu stellen. Aber Dick wollte das verstehen, was er nicht begriff, und deshalb fragte er erneut: „Es ist doch der Geburtstag von Jesus, nicht wahr? So hat es Miss Mary, meine Sonntagsschullehrerin, gesagt. Warum geben wir Jesus dann keine Geschenke?“ „Nun, wie können wir Jesus Geschenke geben, lieber Junge?“ fragte Tante Gladys. „Jesus ist doch im Himmel!“ „Er ist auch hier!“ erklärte Dick fest. „Er ist im Himmel, Er ist in der Kirche, und Er... Er ist überall! Und wenn es Sein Geburtstag ist, verstehe ich nicht, warum Er keine Geschenke bekommt!“ „Dick, mein Lieber, draußen ist es nicht so kalt“, sagte die Mutter. „Möchtest du dich nicht anziehen und ein wenig im Hof spielen?“ „Nein“, widersprach Dick. „Ich möchte Jesus ein Geschenk schicken!“ „Aber wohin wirst du es schicken, Dick?“ fragte Tante Gladys. „Und was möchtest du schicken?“ „Ich weiß nicht“, gestand der Junge, „aber Miss Mary weiß es. Sie sagte, dass Er unser bester Freund ist! Und ich denke, sie sollte alles über ihren besten Freund wissen, nicht wahr?“ „Gut, mein Lieber“, sagte die Mutter, „dann geh und frag Miss Mary, während Tante Gladys und ich die Geschenke fertigstellen.“ Dick zog sich an und rannte zu Miss Marys Haus. Er blieb lange bei ihr, und als er nach Hause zurückkehrte, sah er sehr glücklich und sehr wichtig aus. „Er ist hier“, erklärte Dick entschlossen, „und wir werden Ihn eines Tages sehen, aber nicht jetzt. Und wir können Ihm Weihnachtsgeschenke geben, wenn wir wollen, und Er möchte, dass wir das tun. Miss Mary hat mir gesagt, wie das geht, und sie möchte mir helfen. Mama, ich brauche all mein Geld. Kann ich morgen meine Spardose zur Bank bringen, damit sie dort geöffnet wird, und ich nehme das ganze Geld? Miss Mary wird mit mir gehen.“ „Natürlich kannst du, Dick“, antwortete die Mutter. „Es ist dein Geld, und du kannst es ausgeben, wie du möchtest.“
Und so ging Dick am nächsten Morgen früh zu Miss Mary. Er trug vorsichtig seine Spardose, die die Form eines Schweinchens hatte. Er hatte diese Spardose von der Bank bekommen. Es war eine interessante Spardose. Wenn man auf eine Feder drückte, öffnete das Schweinchen den Mund und schluckte die Münze, die man ihm gab. Und man konnte sie nicht mehr herausnehmen. Es sei denn, man brachte die Spardose zur Bank, wo sie geöffnet werden konnte. Dick mochte es, das „Schweinchen zu füttern“, und er steckte die meisten Münzen, die er bekam, in seinen Mund. Das „Schweinchen“ war schon ziemlich schwer und so voll, dass es keine „Nahrung“ mehr schlucken konnte. Als der Bankangestellte die Spardose öffnete, rollte so viel Geld heraus, dass Miss Mary erstaunt war. Denn wenn viele Tanten und Onkel Dick besuchten, gaben sie ihm Kleingeld und manchmal sogar Dollars, und Dick „fütterte“ damit immer sein „Schweinchen“. „Oh, Dick!“ rief Miss Mary aus. „Ich kann all dieses Geld nicht ohne die Erlaubnis deiner Mutter ausgeben.“ „Sie sagte, dass ich alles ausgeben darf“, sagte Dick. Aber Miss Mary rief dennoch an und fragte seine Mutter, ob Dick das ganze Geld ausgeben dürfe. Die Mutter bestätigte ihre Zustimmung. „Nun, Dick“, sagte Miss Mary, „hast du gut verstanden, was ich dir gestern gesagt habe? Dass, wenn du jemandem, der in Not ist, eine gute Tat erweist, das bedeutet, dass du es für Jesus tust. Wir geben Ihm Weihnachtsgeschenke, indem wir sie denen geben, denen Er helfen möchte.“ Dick nickte: ja, er verstand! „Du hast hier viel Geld, und wir müssen versuchen, es richtig auszugeben. Bevor wir in den Laden gehen, möchte ich dich zu einem Jungen bringen, der ungefähr in deinem Alter ist.“ „Gut“, stimmte Dick zu. „Mag er Sport?“ „Er würde gerne“, lächelte Miss Mary. „Aber du wirst selbst sehen, warum er es nicht kann.“ Sie hielten vor einem ordentlichen kleinen Haus und klopften an. Als sie den Raum betraten, sahen sie einen Jungen in einem großen Sessel. Er begrüßte Miss Mary freudig und lächelte Dick verlegen an, stand aber nicht aus dem Sessel auf. Dick war beigebracht worden, dass, wenn eine Dame den Raum betritt, es höflich ist, aufzustehen. Aber im nächsten Moment verstand er, warum der Junge nicht aufstand. Seine Beine waren sehr dünn; eines war viel dünner als das andere, und der Junge konnte es nicht bewegen. Er konnte nicht gehen, nicht einmal stehen. Dick verstand nun, warum Fred Wilson, der kleine Krüppel, keinen Sport treiben konnte. Nur zu denken, dass er den ganzen Tag im Bett liegen oder auf einem Stuhl sitzen muss und niemals, niemals in der Lage sein wird, auf die Beine zu kommen! Kein Wunder, dass Freddy blass und müde aussah. Oh, wie gerne wollte Dick ihm helfen!
„Nun, jetzt gehen wir in den Laden“, sagte Miss Mary, als sie sich von Fred verabschiedeten und das Häuschen verließen. „Ich möchte all mein Geld für Fred ausgeben“, sagte Dick. „Denn das wird ein Geschenk für Jesus sein, nicht wahr?“ „Ja“, bestätigte Miss Mary. „Das wird ein wunderbares Geschenk!“ Sie verbrachten viel Zeit im Laden. Und was für ein glücklicher Tag das war! Alle Einkäufe sollten noch am selben Tag zu Fred geliefert werden, denn es war Heiligabend. Am selben Abend gingen Dick und Miss Mary wieder zu Freds Häuschen, um zu sehen, was dort geschah. Was, denkt ihr, sahen sie dort? Fred saß in einem neuen Rollstuhl, genau passend für seine Größe. Und wie glücklich er war! In seinen Händen war wenig Kraft, aber der Rollstuhl bewegte sich so leicht, dass er sich selbst im Raum fortbewegen konnte. Es war wunderbar, und der Junge lachte fröhlich. Und das war noch nicht alles. Auf dem Boden lagen viele, viele Schachteln. Schachteln mit Spielzeug, Süßigkeiten, mit Früchten. Es war, als ob zu Weihnachten zu Hause der Tisch mit verschiedenen Paketen überladen war. Dick konnte kaum erwarten, nach Hause zu kommen, um seinen Eltern und Tante Gladys alles zu erzählen. Als er nach Hause kam, fand er dort seinen geliebten Onkel Harry vor. Onkel Harry war ein reicher Mann und liebte kleine Kinder sehr. „Der Junge sollte ein Radio haben“, sagte er. „Und wir werden jetzt gehen, um es zu kaufen; ja, Dick?“ Dick war begeistert. „Noch ein Geschenk für Jesus!“ rief er freudig aus. Alle Erwachsenen schauten ihn überrascht an, und Dick musste erklären, was Miss Mary ihm beigebracht hatte. „Sie half mir auch, einen Bibelvers zu lernen“, fügte er hinzu, „aber er ist ziemlich lang, und ich habe nicht alles behalten. Er beginnt so: ‚Da ihr... da ihr...‘“ „Da ihr es einem dieser meiner geringsten Brüder getan habt, habt ihr es mir getan“, zitierte die Mutter leise mit Tränen in den Augen. „Ich fürchte, dass wir das nicht bedacht und nicht so gehandelt haben.“ „Im nächsten Jahr“, sagte der Vater, während er Dick umarmte, „werden wir versuchen, es besser zu machen, und Dick wird uns helfen, mehr Geschenke für Jesus zu geben, nicht wahr?“ Dick nickte freudig und bestätigte: „Es ist ja sein Geburtstag!“ Onkel Harry gab ihm fünf Dollar als Anfang, damit er wieder den neuen „Sparschwein“ füttern konnte.
Nashi Dni