Diese Geschichte ist maschinell übersetzt worden und kann Fehler enthalten.
Zwei Männer arbeiteten auf einem großen Hochseeschiff. Eines Tages wurde der Maat, der normalerweise nicht trank, betrunken. Der Kapitän, der ihn hasste, trug in das tägliche Logbuch ein: „Maat heute betrunken.“ Er wusste, dass dies sein erstes Vergehen war, aber er wollte ihn entlassen lassen. Der Maat war sich seiner bösen Absicht bewusst und bat ihn, den Eintrag zu ändern. Der Kapitän jedoch antwortete: „Es ist eine Tatsache, und es kommt ins Logbuch!“ Einige Tage später führte der Maat das Logbuch und schloss es mit: „Kapitän heute nüchtern.“ Als der Kapitän die Implikation dieser Aussage erkannte, bat er darum, sie zu entfernen. Der Maat antwortete: „Es ist eine Tatsache, und es bleibt im Logbuch!“
Quelle unbekannt