Auf einer Konferenz von Bibelschülern in Japan wurde mir eine Studentin als Dolmetscherin zugeteilt. Es fiel ihr schwer, meine englische Rede zu übersetzen. Als ich ein Beispiel mit einem Schiffsradar brachte, geriet sie in große Schwierigkeiten, da sie noch nie von einem Radar gehört hatte.
– Keine Sorge, ich erzähle etwas anderes. – Auf der Kommandobrücke stand ein Kapitän...
Doch auch die Kommandobrücke auf einem Schiff war ihr unbekannt, und sie verstummte verlegen.
– Lies bitte das hier, – und ich legte den Finger auf Jak. 1,5: „Wenn es aber jemandem unter euch an Weisheit mangelt, so bitte er Gott, der allen gern und ohne Vorwurf gibt, und sie wird ihm gegeben werden.“ Dir fehlt diese Weisheit, um meine Rede zu übersetzen; hier ist also die Adresse, wo man dieses Wissen bekommen kann.
Doch es war zu spät: Sie begann zu weinen. Wenn ein Japaner „sein Gesicht verliert“, ist er völlig verloren. Es ist einfach unmöglich, mit ihm irgendetwas zu beginnen. Ich fragte den Leiter der Konferenz:
– Haben Sie vielleicht einen anderen Dolmetscher?
Aber er schüttelte den Kopf. So stand ich vor den jungen Leuten und konnte ihnen die nötigen Wahrheiten nicht weitergeben. Unter ihnen waren einige mit schweren Problemen, und die Antwort darauf war nur in der Bibel zu finden, die ich in den Händen hielt.
Was sollte ich tun? Ich war nicht in der Lage, ihnen das Wort Gottes zu vermitteln! Kein Zweifel, hier hatte der Teufel seine Hand im Spiel.
Doch der erste Schritt zum Sieg ist die Kenntnis des Feindes; deshalb muss man ihn gut kennen. Der Teufel ist ein besiegter Feind. Wir haben das Recht und die Vollmacht, im Namen des Herrn Jesus zu siegen. Ich wandte mich an die Dolmetscherin:
– Unreine Macht, die dieses Mädchen daran hindert, die Botschaft Gottes zu übersetzen, ich befehle dir im Namen des Herrn Jesus, sie zu verlassen; sie ist dazu bestimmt, ein Tempel des Heiligen Geistes zu sein und nicht des Teufels.
Im selben Augenblick wurde das Mädchen befreit. Sie begann fließend zu übersetzen, und wir hatten eine gesegnete Gemeinschaft.
So wollte der Teufel seine Macht zeigen, aber ein Bumerang – und die Kraft Jesu und der Sieg seines Namens wurden offenbar.
Corrie ten Boom, in: Pobezhdennye vragi, in: Nashi Dni Nr. 1951, 26 November 2005