Haben Sie die Volksgeschichte von dem Banditen Jose Rivera gehört, der in mehreren kleinen Städten in Texas berüchtigt wurde, weil er ihre Banken und Geschäfte ausraubte? Schließlich, müde von der ständigen Plünderung, engagierten die Stadtbewohner einen Ranger, um Jose Rivera in seinem Versteck in Mexiko aufzuspüren und das Geld zurückzuholen. Der Ranger kam schließlich in einer verlassenen, heruntergekommenen Cantina an. Am Tresen sah er einen jungen Mann, der sein Getränk genoss. An einem der Tische, die Hände über seinem stattlichen Bauch, den Hut über den Augen, schnarchte ein anderer Gast. Mit viel Elan näherte sich der Ranger dem jungen Mann an der Bar und verkündete, dass er auf einer Mission sei, Jose Rivera tot oder lebendig zurückzubringen. „Können Sie mir helfen, ihn zu finden?“ fragte er. Der junge Mann lächelte, zeigte auf den anderen Gast und sagte: „Das ist Jose Rivera.“
Der Ranger verlagerte sein südliches Gewicht und schlenderte zu dem schlafenden Banditen hinüber, klopfte ihm auf die Schulter und fragte: „Sind Sie Jose Rivera?“ Der Mann murmelte: „No speak English.“ Der Ranger winkte dem jungen Mann, ihm zu helfen, seine Mission zu kommunizieren.
Das folgende Gespräch war mühsam. Zuerst sprach der Ranger auf Englisch und der junge Mann übersetzte es ins Spanische. Jose Rivera antwortete auf Spanisch und der junge Mann wiederholte die Antwort auf Englisch für den Ranger.
Schließlich warnte der Ranger Jose Rivera, dass er zwei Möglichkeiten habe; die erste war, ihm zu verraten, wo all die Beute versteckt sei, in diesem Fall könne er als freier Mann gehen. Die zweite Möglichkeit war, dass er, wenn er nicht verraten würde, wo das Geld versteckt sei, sofort erschossen würde. Der junge Mann übersetzte das Ultimatum.
Jose Rivera fasste sich und sagte zu dem jungen Mann: „Sag ihm, er soll aus der Bar gehen, nach rechts abbiegen, etwa eine Meile gehen, und er wird einen Brunnen sehen. In der Nähe des Brunnens wird er einen sehr hohen Baum sehen. Neben dem Stamm dieses Baumes ist eine große Betonplatte. Er wird Hilfe brauchen, um sie zu entfernen. Unter der Platte ist eine Grube im Boden. Wenn er sie vorsichtig freilegt, wird er all den Schmuck und das meiste Geld finden, das ich genommen habe.“
Der junge Mann wandte sich dem Ranger zu, öffnete den Mund...schluckte...pausierte—und sagte dann: „Jose Rivera sagt...Jose Rivera sagt...‚Schießen Sie ruhig!‘“
Ravi Zacharias, Can Man Live Without God, Word Publ., Dallas: 1994, S. 98-99