Bevor Filmgesellschaften darauf achteten, Swahili-Übersetzungen korrekt zu gestalten – in der Annahme, dass niemand in den USA es verstehen würde – benötigte ein Regisseur einen afrikanischen Boten, der eine Nachricht an den großen Häuptling überbringen sollte, während er erschöpft zusammenbrach, da er tagelang mit seiner wichtigen Nachricht gelaufen war. Ein örtlicher Engländer, der Swahili sprach, wurde gebeten, einen dringlich klingenden Satz in dieser Sprache zu schreiben. Er tat dies mit einem Augenzwinkern. Ein amerikanischer Schauspieler spielte die Rolle hervorragend. Alles verlief gut, bis der Film in Nairobi gezeigt wurde (wo natürlich jeder Swahili sprach). Das Drama des Moments verwandelte sich in eine große Komödie. Was der Bote tatsächlich sagte, als er sich erschöpft vor den Häuptling warf, war: „Ich glaube nicht, dass ich genug Geld für diese Rolle bekomme.“
Elephant Have Right of Way, B. and J. Leslie-Melville