Ein östlicher Herrscher hatte einen schrecklichen Traum: Alle seine Zähne fielen nacheinander aus. In großer Aufregung rief er einen Traumdeuter zu sich. Dieser hörte zu und sagte besorgt: – Herrscher, ich muss dir eine traurige Nachricht überbringen. Du wirst einen nach dem anderen deiner Lieben verlieren. Diese Worte erzürnten den Herrscher. Er ließ den Unglücklichen ins Gefängnis werfen und rief einen anderen Deuter. Dieser hörte den Traum und sagte: – Ich freue mich, dir eine frohe Botschaft zu überbringen – du wirst alle deine Verwandten überleben. Der Herrscher war erfreut und belohnte ihn großzügig für diese Vorhersage. Die Höflinge waren sehr erstaunt. – Du hast ihm doch dasselbe gesagt wie dein armer Vorgänger, warum wurde er bestraft und du belohnt? – fragten sie. Daraufhin antwortete er: – Wir haben beide den Traum gleich gedeutet. Aber es kommt darauf an, nicht was man sagt, sondern wie man es sagt.
Shel'ske Vladimir, in: Nashi Dni Nr. 2003, 9. Dezember 2006