Diese Geschichte ist maschinell übersetzt worden und wurde im Nachgang geprüft. Fehler sind dennoch möglich.
In Fragen der Rede interessiert mich nicht die Eleganz, sondern die Genauigkeit. Präzision. Chirurgische Präzision. Lassen Sie mich eine Illustration geben – nach dem Muster der alten Geschichte über Noah Webster, den Mann, der das Wörterbuch schrieb. Von ihm wurde erzählt, dass seine Frau ihn einmal in der Speisekammer dabei erwischte, wie er die Köchin küsste. „Warum, Herr Webster“, sagte sie, „ich bin überrascht.“ „Nein, meine Liebe“, antwortete er. „Ich bin überrascht, dass Sie erstaunt sind.“
Howard Teichmann, Smart Aleck