Liedgeschichte: Be still my soul / Sei still mein Herz
Katharina von Schlegel trägt zur Erneuerung der lutherischen Kirche Deutschlands bei mit ihrem Lied „Be Still My Soul“.
Mitten im Leid blicken Menschen oft auf und sehen das Gottes Angesicht. Das galt für Katharina von Schlegel, eine lutherische Frau in Deutschland, ein Jahrhundert, nachdem Luther dort die Reformation eingeleitet hatte. Bewegungen, die aus großer Leidenschaft heraus entstanden sind, verfallen oft im Laufe der Zeit, wenn das Feuer erlahmt und die Sorge um die "Art und Weise, wie wir es immer getan haben", zunimmt. Das war auch bei der lutherischen Kirche in Deutschland ein Jahrhundert nach ihrer Gründung der Fall.
Aber Kirchen, die kalt und steril geworden sind, sind reif für eine Erneuerung, und das traf auf die Kirche in Deutschland zu. Katharina war Teil einer pietistischen Bewegung – einer Betonung des persönlichen Glaubens –, die der alten Kirche neues Leben einhauchte.
Wir wissen nicht viel über Katharina. Möglicherweise war sie Kanonissin eines Frauenseminars, aber das können wir nicht mit Sicherheit sagen.
Wir wissen aber, dass sie eine Reihe von Kirchenliedern geschrieben hat. "Be Still, My Soul" ist das einzige, das uns erhalten geblieben ist. Katharina wurde zu diesem Lied inspiriert, als sie die Verheißung Gottes in Psalm 46,10 – "Seid still und erkennt, dass ich Gott bin" – und die Zusage des Psalmisten – "Der Herr der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist eine sichere Burg" (Psalm 46,12) – nachdachte.
Dies sind Verheißungen, die nie veralten, denn Leiden ist eine Tatsache des Lebens. Keiner ist davon ausgenommen. Joseph Parker rät: "Predige den Leidenden, und es wird dir nie an einer Gemeinde fehlen. Es gibt ein gebrochenes Herz in jeder Kirchenbank." Die Menschen brauchen die Hoffnung, die sie in den biblischen Verheißungen finden, wie sie in der Heiligen Schrift enthalten sind. Das gilt im 21. Jahrhundert genauso wie im 18. Jahrhundert.
Dieses Kirchenlied hat nur dank der Arbeit einer Britin, Jane Borthwick, überlebt, die es ein Jahrhundert nach Katharinas Abfassung ins Englische übersetzte. Das Buch Exodus erzählt von Aaron und Hur, die Mose mit erhobenen Armen unterstützten, damit Israel die Amalekiter besiegen konnte (Exodus 17,8ff.). Ich stelle mir Jane Borthwick gerne als Katharinas Aaron oder Hur vor.
Irgendwann wurden Katharinas Worte mit der Melodie von "Finlandia" des finnischen Komponisten Jean Sibelius gepaart – Musik, die er erst 1899-1900 komponierte. Sibelius konzipierte diese Musik als Protest gegen die russische Unterdrückung – und als Feier der finnischen Geschichte. Die Musik ist mitreißend und stürmisch bis zum letzten Satz, wo sie sich beruhigt und zur "Finlandia-Hymne" wird. Diese "Finlandia-Hymne" wurde mit Katharinas Gedicht kombiniert, um dieses Lied zu schaffen.
Gott sagt: "Seid still und erkennt, dass ich Gott bin." Der Psalmist verspricht: "Der Herr der Heerscharen ist mit uns, eine sichere Burg ist der Gott Jakobs" (Psalm 46,12). Diejenigen, die diesen Worten glauben, finden Kraft in dem Glauben, der ihnen zugrunde liegt. Wie der Prophet an anderer Stelle sagt:
aber die auf den HERRN harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden." (Jesaja 40,31).
Richard Niell Donovan in https://sermonwriter.com/hymns/hymn-stories/be-still-my-soul/; Übertragung: JW
Bibelstellen:
Psalm 46,10.12; 2. Mose 17,8ff; Jesaja 40,31
